1
00:00:06,900 --> 00:00:10,867
[narrador] enero,
Dutch Harbor, Alaska.
2
00:00:16,900 --> 00:00:18,367
[Keith] Sabes, tenemos cangrejo
para atrapar este año.
3
00:00:18,367 --> 00:00:21,567
tenemos un montón
de bairdi y opilio,
4
00:00:21,734 --> 00:00:24,467
cual es la primera vez
¿en qué?
5
00:00:24,634 --> 00:00:26,066
Tres años ahora
¿Ha estado cerrado?
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
[reportero] Es la noticia
que los pescadores del mar de Bering
7
00:00:29,266 --> 00:00:30,567
he estado esperando.
8
00:00:30,734 --> 00:00:34,367
El cangrejo de las nieves del mar de Bering
La pesca se reabrirá este año.
9
00:00:34,533 --> 00:00:36,467
-¡Entiendo!
-Nos faltan tres más.
10
00:00:37,667 --> 00:00:39,266
Después de un cierre de varios años...
11
00:00:40,367 --> 00:00:42,600
el Departamento de Alaska
de pesca y caza
12
00:00:42,767 --> 00:00:47,767
abre un negocio de 4,2 millones de libras
pesquería de opilio.
13
00:00:47,767 --> 00:00:50,100
Opilio es pan y mantequilla.
14
00:00:50,266 --> 00:00:51,567
Esta es una buena noticia.
15
00:00:51,567 --> 00:00:54,100
tenemos algo para ir
salir y perseguir.
16
00:00:54,266 --> 00:00:59,166
Agregando $21 millones a
el premio de invierno de 50 millones de dólares.
17
00:00:59,166 --> 00:01:00,967
Pero puedo decirte,
es un reinicio.
18
00:01:01,133 --> 00:01:03,867
Estamos empezando de nuevo.
¿Dónde están ahora?
19
00:01:03,867 --> 00:01:05,967
¿Qué poblaciones
¿Se han recuperado?
20
00:01:06,133 --> 00:01:07,800
esas son preguntas
que no podemos responder
21
00:01:07,967 --> 00:01:09,367
hasta que salgamos ahí.
22
00:01:09,367 --> 00:01:12,600
Pero sin datos
sobre los movimientos del cangrejo opilio
23
00:01:12,767 --> 00:01:14,367
en los últimos 34 meses,
24
00:01:14,533 --> 00:01:17,300
comienzan los capitanes
su temporada de invierno es ciega.
25
00:01:17,467 --> 00:01:18,467
¡El de abajo!
26
00:01:20,100 --> 00:01:21,667
Se acerca una tormenta.
27
00:01:21,834 --> 00:01:23,667
va a explotar
como un bastardo.
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,800
Mares de 25 a 30 pies.
29
00:01:25,967 --> 00:01:28,166
va a ser
un viaje increíble.
30
00:01:28,166 --> 00:01:32,166
Probando la flota,
una tormenta de 150 millas de ancho
31
00:01:32,333 --> 00:01:34,200
frente a la cuenca rusa de Kamchatkan
32
00:01:34,367 --> 00:01:37,867
directamente al mar de Bering
zonas de pesca.
33
00:01:38,033 --> 00:01:40,266
En pleno invierno,
cuando tienes tormenta
34
00:01:40,433 --> 00:01:43,567
después de la tormenta que viene hacia ti.
Estás rompiendo hielo.
35
00:01:43,734 --> 00:01:46,166
Ahí es cuando tienes que profundizar
y mira si tienes
36
00:01:46,333 --> 00:01:50,266
lo que se necesita para ser un verdadero
Pescador del Mar de Bering.
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
-[Keith] Cuidado.
-[Mía] ¡Ay!
38
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[Keith]
¡Espera, espera, espera!
39
00:01:59,467 --> 00:02:02,166
-¿Te metió en la boca?
-[Monte] ¿Cómo vamos?
40
00:02:02,166 --> 00:02:03,867
No tengo motor.
Se ha ido.
41
00:02:04,033 --> 00:02:05,667
-[bip]
-¡Cuidado!
42
00:02:05,667 --> 00:02:07,867
¡Santo!
43
00:02:09,467 --> 00:02:11,100
[Clark] Sí, sí.
44
00:02:12,100 --> 00:02:13,667
Ey.
45
00:02:13,667 --> 00:02:15,200
Abre los ojos.
46
00:02:15,367 --> 00:02:16,500
¿Estás con?
Ey.
47
00:02:16,667 --> 00:02:18,467
¿Estás despierto?
48
00:02:18,467 --> 00:02:19,867
Mírame.
¡Ey!
49
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
[Sig] Vamos a empezar
esta temporada de invierno 2025.
50
00:02:37,367 --> 00:02:39,367
Y me encantaría hacer opies
justo afuera de la puerta.
51
00:02:41,100 --> 00:02:43,000
Obviamente ha estado cerrado.
desde hace un par de años,
52
00:02:43,166 --> 00:02:45,000
Entonces sería divertido entrar allí.
y ver lo que hay por ahí.
53
00:02:46,867 --> 00:02:48,200
Bueno, Rick sobre la Dama Aleutiana,
54
00:02:48,367 --> 00:02:51,867
ya sabes, me ha invitado a bajar
a su barco, y, ya sabes,
55
00:02:52,033 --> 00:02:54,166
ha estado jugando sus cartas
algo cerca de su pecho.
56
00:02:55,266 --> 00:02:58,300
Trabajando juntos, es
no es mi primera opción,
57
00:02:58,467 --> 00:03:00,667
pero ya veremos
lo que quiere aquí.
58
00:03:01,567 --> 00:03:04,900
Apuntando a 100.000 libras
de cangrejo opilio,
59
00:03:05,066 --> 00:03:08,667
pero sin año anterior
información de pesca para continuar,
60
00:03:08,667 --> 00:03:10,667
El capitán Sig Hansen presta atención
61
00:03:10,667 --> 00:03:13,000
a un competidor
operación familiar.
62
00:03:14,567 --> 00:03:17,166
[Sig] ¿Alguien tiene... quiero
para ir a probar -
63
00:03:17,333 --> 00:03:19,567
en éste, el Zhemchug.
-[Rick] ¿El Pináculo?
64
00:03:19,567 --> 00:03:20,600
[Sig] Quiero intentarlo allí.
65
00:03:20,767 --> 00:03:21,867
-[Rick] Zhem aquí arriba.
-[Sig] Éste.
66
00:03:22,033 --> 00:03:23,266
No creo que nadie
estado allí.
67
00:03:23,266 --> 00:03:24,367
[Rick]
Esto es lo que estoy haciendo.
68
00:03:25,467 --> 00:03:27,367
-Todo el camino hacia arriba.
-[Sign] [pitido].
69
00:03:28,800 --> 00:03:31,066
[Rick] Spur sería el único
lugar que probaría allí.
70
00:03:31,233 --> 00:03:32,200
No sería sólo yo.
71
00:03:33,567 --> 00:03:34,900
Acabamos de comprar el Bountiful.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,667
Eso ahora es parte de
Pesquerías Shelford.
73
00:03:42,834 --> 00:03:44,600
-[Sig] ¿Quién lo dirige?
-[Rick] Bobby.
74
00:03:44,767 --> 00:03:46,467
Bueno, Bobby vino con el barco.
75
00:03:46,634 --> 00:03:48,200
ellos van a ser
haciendo bacalao.
76
00:03:48,367 --> 00:03:52,166
Y si están viendo algo
con todo su equipo,
77
00:03:52,166 --> 00:03:54,000
eso es información.
78
00:03:54,000 --> 00:03:57,900
Si tenemos dos barcos
y tener alguien en quien confiar
79
00:03:58,066 --> 00:03:59,967
por si pasa algo.
80
00:04:04,667 --> 00:04:06,567
Sí... quiero decir,
Definitivamente me diste algo
81
00:04:06,734 --> 00:04:08,166
para pensar,
eso es seguro.
82
00:04:09,300 --> 00:04:11,266
-[Rick] Está bien, Sig.
-[Sig] Está bien, amigo.
83
00:04:11,433 --> 00:04:12,500
[Rick] Cuídate, hombre.
84
00:04:16,100 --> 00:04:17,567
Tengo la esperanza de que muerda.
85
00:04:17,734 --> 00:04:20,100
Quiero decir, o tengo
algo de buena información
86
00:04:20,266 --> 00:04:21,767
en las ollas de bacalao de la Abundancia,
87
00:04:23,166 --> 00:04:24,967
o obtengo la información de Sig.
88
00:04:25,133 --> 00:04:26,367
Será beneficioso para todos
pase lo que pase.
89
00:04:28,467 --> 00:04:30,400
Sí, este último otoño,
nos asociamos,
90
00:04:30,567 --> 00:04:32,000
y eso estuvo bien.
Fue productivo.
91
00:04:32,000 --> 00:04:33,133
Hicimos las cosas.
92
00:04:33,133 --> 00:04:36,767
Entonces serán un poco
Más difícil de encontrar, sospecho.
93
00:04:37,900 --> 00:04:38,934
¿Quién sabe?
94
00:04:38,934 --> 00:04:40,500
Ya sabes, puede que haya algunos
oportunidad allí.
95
00:04:40,667 --> 00:04:42,900
Mantenga sus opciones abiertas,
¿sabes?
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,867
[marinero] ¡Sí!
¡Cablear!
97
00:04:55,467 --> 00:04:58,467
Sube por la cuerda.
Un poquito más.
98
00:04:59,800 --> 00:05:03,500
[Keith]
Tenemos que ser súper eficientes,
atrapa a nuestro bairdi,
99
00:05:03,667 --> 00:05:06,200
capta nuestras opies,
y llevar este barco a casa.
100
00:05:06,367 --> 00:05:09,000
Pero tengo algunos
buenas noticias, sin embargo.
101
00:05:09,000 --> 00:05:12,100
Tengo un par de tripulantes
mi barco que necesito desesperadamente
102
00:05:12,266 --> 00:05:13,233
para la pesca de invierno.
103
00:05:14,266 --> 00:05:17,567
Ziging mientras
la flota de 46 barcos zags,
104
00:05:17,567 --> 00:05:19,367
Capitán Keith Colburn
vuelve la mirada
105
00:05:19,367 --> 00:05:22,567
sobre el esquivo western
pesquería de bairdi
106
00:05:22,734 --> 00:05:27,367
Apuesto a que puede tanque
sus 175.000 libras de cuota
107
00:05:27,367 --> 00:05:29,800
antes de cambiar a opilio.
108
00:05:29,967 --> 00:05:31,867
[Keith] Bueno, Monte vino aquí
por delante de mí un par de días
109
00:05:32,033 --> 00:05:33,033
con la tripulación.
110
00:05:34,467 --> 00:05:36,500
no he escuchado mucho
de él desde entonces.
111
00:05:36,667 --> 00:05:39,200
[marinero] ¡Oye! ya iré
abajo en solo un segundo.
112
00:05:39,367 --> 00:05:41,767
Eso significa que Monte tiene
todo marcado,
113
00:05:41,934 --> 00:05:44,600
está bien, está apretado,
y listo para partir.
114
00:05:44,767 --> 00:05:48,367
O... [se burla]
¿Quién sabe?
115
00:05:48,367 --> 00:05:49,667
[DO] ¡Muy bien!
116
00:05:54,567 --> 00:05:56,700
[Keith] Consigue algo
¡Señales con las manos allá arriba!
117
00:05:56,867 --> 00:05:58,800
[Freddy] ¡Oye!
¡Bienvenido a bordo, jefe!
118
00:05:58,967 --> 00:06:01,667
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
119
00:06:01,667 --> 00:06:03,800
-[risas] Justo.
-¡Booyah!
120
00:06:03,967 --> 00:06:05,767
-Te amo, hombre.
-Así es, te amo, jefe.
121
00:06:05,767 --> 00:06:07,000
Hombre, es bueno
para ver tu cara.
122
00:06:07,166 --> 00:06:08,200
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
123
00:06:09,567 --> 00:06:10,667
Oh.
124
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
¿Estás aquí, ratón?
125
00:06:24,567 --> 00:06:26,467
[pitido]
¿Cómo van las cosas?
126
00:06:27,767 --> 00:06:28,967
Vamos a ver.
Ah, aquí.
127
00:06:29,133 --> 00:06:30,600
Activaré esto por un segundo.
128
00:06:30,767 --> 00:06:32,266
¿Qué pasa?
129
00:06:32,433 --> 00:06:35,367
¿Cómo es eso?
¿Cómo nos va en la proa?
130
00:06:39,667 --> 00:06:40,867
Está bien, estaré
en la timonera, ¿vale?
131
00:06:42,100 --> 00:06:43,200
Tocar el asunto exacto.
132
00:06:53,567 --> 00:06:55,100
OJ, necesito verte
aquí arriba ahora mismo.
133
00:07:03,667 --> 00:07:05,567
Hola Cap, ya voy.
134
00:07:05,567 --> 00:07:07,767
[Keith]
Oye, entonces, ¿qué tenemos?
135
00:07:09,400 --> 00:07:11,667
[OJ hablando]
136
00:07:16,100 --> 00:07:18,166
[Keith] Está bien, eh...
137
00:07:21,700 --> 00:07:22,767
Gran pregunta.
138
00:07:22,934 --> 00:07:24,967
Sea completamente honesto.
¿Cómo está mi hermano?
139
00:07:35,367 --> 00:07:36,467
DE ACUERDO.
140
00:07:40,400 --> 00:07:41,500
DE ACUERDO.
141
00:07:42,467 --> 00:07:43,900
Aprecio que seas honesto.
142
00:07:47,567 --> 00:07:49,166
-Está bien, estaré aquí.
-DE ACUERDO.
143
00:07:52,767 --> 00:07:54,867
Mi hermano ha estado en un dos días
Bender aquí en [pitido]
144
00:07:54,867 --> 00:07:57,467
en el puerto holandés,
y [bip] no terminar.
145
00:07:59,567 --> 00:08:02,400
Tendremos 170.000
libras de bairdi para pescar.
146
00:08:02,567 --> 00:08:05,800
Entonces tenemos mucho trabajo.
hacer en un corto periodo de tiempo.
147
00:08:06,700 --> 00:08:07,800
Y estamos retrasados.
148
00:08:08,700 --> 00:08:09,967
[suspiros]
149
00:08:17,567 --> 00:08:19,200
Al otro lado de los muelles....
150
00:08:19,367 --> 00:08:20,567
[Jake] ¿Hablas con él?
151
00:08:20,567 --> 00:08:23,367
[Jenna hablando por teléfono]
152
00:08:23,367 --> 00:08:24,867
Muy bien, buen trabajo.
153
00:08:24,867 --> 00:08:28,867
400.000 libras de bairdi.
154
00:08:28,867 --> 00:08:30,200
...en el Titan Explorer.
155
00:08:30,367 --> 00:08:32,233
[Jake] Sí, adiós.
156
00:08:34,700 --> 00:08:38,967
Jenna, mi ángel de la guarda,
Acabo de cambiar mis opies
157
00:08:39,133 --> 00:08:40,667
para más cuota de bairdi.
158
00:08:41,800 --> 00:08:43,166
Es más dinero
así que lo estoy haciendo.
159
00:08:44,400 --> 00:08:48,767
Estoy intentando comprar el Titán.
así que necesito cada centavo,
160
00:08:48,767 --> 00:08:50,767
diez centavos y centavos que puedo conseguir.
161
00:08:51,700 --> 00:08:53,867
Unirse al asistente
en los terrenos de bairdi,
162
00:08:54,033 --> 00:08:55,900
Capitán Jake Anderson
163
00:08:56,066 --> 00:08:59,967
apuesta a un precio más alto por libra
le consigue los 1,5 millones de dólares
164
00:09:00,200 --> 00:09:03,500
Necesita pasar de capitán
al propietario-operador.
165
00:09:05,467 --> 00:09:06,500
Muy bien, chicos.
166
00:09:06,500 --> 00:09:08,767
estamos a punto de pescar
una enorme cantidad de bairdi.
167
00:09:08,767 --> 00:09:10,066
-¡Sí!
-¡Vaya!
168
00:09:10,233 --> 00:09:11,500
[Jake] Solo trae esas ollas.
y nos vamos.
169
00:09:12,667 --> 00:09:13,767
Está bien.
170
00:09:15,767 --> 00:09:16,867
Esto podría ser...
171
00:09:17,767 --> 00:09:18,867
movimiento de un héroe...
172
00:09:20,200 --> 00:09:23,667
o podría ser un movimiento
de un verdadero gran perdedor.
173
00:09:30,166 --> 00:09:32,467
[Almiar]
Muy bien, vámonos.
174
00:09:32,467 --> 00:09:34,767
Sí, Roger.
175
00:09:34,934 --> 00:09:40,000
Tenemos 220.000 libras
de opies para atrapar ahora mismo.
176
00:09:42,467 --> 00:09:44,800
Más que casi
todos los barcos que conozco.
177
00:09:46,166 --> 00:09:48,166
Pero sig...
178
00:09:49,100 --> 00:09:50,567
¿Compartiré todo?
179
00:09:51,500 --> 00:09:53,967
Tendremos que ver.
Será un paso a la vez.
180
00:09:54,133 --> 00:09:56,100
[marinero] ¡Adelante!
¡Tira la línea!
181
00:09:56,266 --> 00:09:58,000
[marinero
182
00:09:58,166 --> 00:09:59,667
[Diga] Está bien.
183
00:09:59,667 --> 00:10:02,000
Salgamos ahí
y empezar a pescar opilio.
184
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
[Clark] ¡Vamos!
185
00:10:04,000 --> 00:10:05,100
Y nos vamos.
186
00:10:06,200 --> 00:10:07,767
[Clark] ¡Está bien, sigamos!
187
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
[Sig] Nos vamos
hacia lo inesperado.
188
00:10:12,100 --> 00:10:14,567
[marinero] ¡Nos vamos de aquí!
¡Sí!
189
00:10:14,567 --> 00:10:15,800
Estoy emocionado, ¿sabes?
190
00:10:18,266 --> 00:10:20,166
creo que con rick
sobre la dama de las Aleutianas,
191
00:10:21,200 --> 00:10:25,667
se ofreció a trabajar
y buscar juntos.
192
00:10:25,667 --> 00:10:30,100
Ahora, si hago esto, ya sabes,
Será mejor que Rick lo haga con claridad.
193
00:10:30,266 --> 00:10:35,600
Pero creo que lo mejor que podemos hacer
es simplemente ir a atacar.
194
00:10:38,066 --> 00:10:40,200
[Keith]
Ahora mismo seré feliz
para sacar este barco de la ciudad.
195
00:10:41,166 --> 00:10:43,400
Muy bien chicos, podemos irnos.
adelante y tirar líneas aquí.
196
00:10:43,567 --> 00:10:46,400
-[marinero] Roger capitán.
-[DO] 2025, cariño!
197
00:10:46,567 --> 00:10:48,066
¡Danos un poco de suerte!
198
00:10:49,767 --> 00:10:51,767
Mi hermano [pitido]
implosionó sobre mí en la ciudad,
199
00:10:51,767 --> 00:10:53,000
no terminé [pitido].
200
00:10:53,166 --> 00:10:55,266
-[OJ] ¡Ve a buscar algo de dinero!
-¡Oh!
201
00:10:55,266 --> 00:10:56,867
[Keith]
Se acerca el mal tiempo.
202
00:10:57,033 --> 00:10:58,100
Es pleno invierno.
203
00:10:58,266 --> 00:10:59,467
¡Hazlo [ininteligible]!
204
00:10:59,467 --> 00:11:01,266
[Keith] Necesito conseguir
Vete de aquí, hombre.
205
00:11:02,567 --> 00:11:04,967
[Freddy] ¡Vamos!
¡Vaya!
206
00:11:05,133 --> 00:11:06,867
¡Mucho dinero, cariño!
¡Mucho dinero!
207
00:11:08,800 --> 00:11:10,767
¡Mucho dinero!
¡Sí!
208
00:11:10,934 --> 00:11:11,900
¡Vaya!
209
00:11:21,467 --> 00:11:23,767
En el bairdi occidental
zonas de cangrejo...
210
00:11:25,066 --> 00:11:26,166
[Keith]
Está casi listo para fraguar.
211
00:11:27,367 --> 00:11:29,300
...a bordo del Mago.
-[OJ] ¡Vamos, vamos, vamos!
212
00:11:29,467 --> 00:11:32,667
Estamos a unas cinco millas de distancia
este límite,
213
00:11:32,834 --> 00:11:34,400
ya sabes, la línea 166 es
214
00:11:35,367 --> 00:11:37,500
el límite entre el este
curtidores, curtidores occidentales.
215
00:11:37,667 --> 00:11:38,734
¡Entiendo!
216
00:11:38,734 --> 00:11:40,667
Tenemos bastante
curtidores occidentales para atrapar.
217
00:11:40,834 --> 00:11:44,367
Tenemos como aproximadamente
175.000 libras, creo.
218
00:11:44,367 --> 00:11:46,066
Y esta es la calma
antes de la tormenta.
219
00:11:46,233 --> 00:11:48,300
Hay algunos importantes,
clima importante
220
00:11:48,467 --> 00:11:50,300
viene hacia nosotros ahora mismo.
221
00:11:50,467 --> 00:11:55,266
Con un ancho de 230 millas
sistema de barricado de baja presión
222
00:11:55,266 --> 00:11:58,867
hacia el mar de Bering,
El capitán Keith corre hacia el set
223
00:11:59,033 --> 00:12:03,066
220 macetas en la frontera
de los terrenos del oeste de Bairdi
224
00:12:03,233 --> 00:12:06,266
antes del viento y del mar de Bering
las corrientes convergen,
225
00:12:06,433 --> 00:12:09,200
creando poderosos
Rompentes de 30 pies.
226
00:12:10,967 --> 00:12:12,066
[Keith y Monte hablando]
227
00:12:17,000 --> 00:12:18,100
Eh...
228
00:12:27,767 --> 00:12:29,900
[Keith] Tuvimos algunos problemas
con mi hermano.
229
00:12:31,667 --> 00:12:33,300
Ya sabes, es, eh...
230
00:12:34,800 --> 00:12:36,166
es la maldición de los Colburn.
231
00:12:37,266 --> 00:12:38,367
Somos alcohólicos.
232
00:12:41,667 --> 00:12:43,567
Ojalá Monte
lo conseguiremos,
233
00:12:43,567 --> 00:12:44,700
prepárate para ir a trabajar.
234
00:12:46,767 --> 00:12:48,367
[OJ hablando]
235
00:12:48,367 --> 00:12:50,266
Tan pronto como estés listo,
Déjala ir, hombre.
236
00:12:50,266 --> 00:12:51,200
Déjala ir.
237
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
[Freddy] ¡Aquí va!
¡Primer bote entrando!
238
00:12:55,367 --> 00:12:57,166
Sólo 20 millas
al noroeste...
239
00:12:59,567 --> 00:13:01,767
[Jake] Muy bien chicos,
prepárate para configurar.
240
00:13:01,767 --> 00:13:03,800
[marinero] ¡Entendido!
241
00:13:03,967 --> 00:13:05,166
...en el Titan Explorer.
242
00:13:06,667 --> 00:13:10,467
Es más difícil encontrar a Bairdi.
que encontrar tus llaves
243
00:13:10,467 --> 00:13:12,667
que perdiste la semana pasada
para tu auto.
244
00:13:12,834 --> 00:13:14,567
Es lo peor.
245
00:13:15,667 --> 00:13:19,867
Pero valen al menos
Dos dólares más la libra que las opiáceas.
246
00:13:20,867 --> 00:13:23,266
Así que he cambiado mis opies
Para Bairdi.
247
00:13:24,500 --> 00:13:25,600
Aquí vamos.
248
00:13:26,767 --> 00:13:28,166
[Mac] ¡Vamos!
249
00:13:32,567 --> 00:13:33,967
¡Vaya!
250
00:13:34,133 --> 00:13:36,800
Así que normalmente Bairdi
comerá cualquier cosa
251
00:13:36,967 --> 00:13:38,100
se ponen manos a la obra,
252
00:13:38,100 --> 00:13:40,200
pero lo que buscan
son gusanos y almejas.
253
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
¿Dónde están los gusanos?
y las almejas pasan el rato?
254
00:13:45,400 --> 00:13:46,500
En el barro.
255
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
es solo un apretado
pequeña área aquí.
256
00:13:53,400 --> 00:13:57,467
Espero que la pesca
Va rápido, pero ya veremos.
257
00:13:58,667 --> 00:14:00,500
-[Mac] ¡Consigue cangrejo!
-[Felipe] ¡Vaya!
258
00:14:01,800 --> 00:14:05,767
370 millas al noroeste
en los terrenos de opilio...
259
00:14:12,467 --> 00:14:13,867
a bordo del Aleutian Lady.
260
00:14:15,667 --> 00:14:16,767
[Rick] Oh, ¿en serio?
261
00:14:17,700 --> 00:14:21,066
Al norte de la cresta.
Déjame acercarme allí.
262
00:14:21,233 --> 00:14:24,000
[Bobby hablando por teléfono]
263
00:14:31,567 --> 00:14:34,567
empezaré de nuevo por ahí
y descubrir lo que puedo ver.
264
00:14:36,867 --> 00:14:40,567
Todo el mundo ya está comiendo bacalao.
Han pasado un par de semanas.
265
00:14:40,734 --> 00:14:45,266
Así que tener a Bountiful fuera
en el terreno pescando bacalao,
266
00:14:46,467 --> 00:14:51,100
viendo opies en sus ollas,
es información real.
267
00:14:52,467 --> 00:14:55,967
No me siento mal dividiéndolo
este-oeste con Sig.
268
00:14:58,000 --> 00:15:00,700
tenemos que ver
¿Qué tan grande es esta biomasa?
269
00:15:00,867 --> 00:15:03,367
entonces me estoy entregando
un poco de ventaja.
270
00:15:04,767 --> 00:15:05,867
¿Quién no lo haría?
271
00:15:06,767 --> 00:15:07,867
¡Encima!
272
00:15:15,300 --> 00:15:17,133
[Rick hablando por radio]
273
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Sí, me tienes.
¡Recógeme!
274
00:15:22,100 --> 00:15:25,767
[Rick por radio]
Oye, acabo de recibir noticias de Bobby.
275
00:15:25,934 --> 00:15:28,166
el estaba diciendo
justo al norte de la cresta
276
00:15:28,333 --> 00:15:31,100
fue algo
Muy buenos recuentos.
277
00:15:32,400 --> 00:15:35,367
quiero decir si tomo
el lado oeste de la misma,
278
00:15:35,533 --> 00:15:37,500
tomas el lado este.
279
00:15:37,667 --> 00:15:40,367
Cubrir tanto fondo
como podamos.
280
00:15:42,300 --> 00:15:44,700
Vale, perfecto.
Muy bien, estoy dentro.
281
00:15:44,867 --> 00:15:46,066
Ese es un buen plan.
282
00:15:47,500 --> 00:15:48,700
Revisaremos un poco aquí.
283
00:15:48,867 --> 00:15:50,700
[Rick por radio]
Suena bien.
284
00:15:53,166 --> 00:15:57,066
Nos estamos quedando sin información
del Abundante,
285
00:15:57,233 --> 00:16:00,266
Conozco al Capitán allí,
Bobby, muy bien.
286
00:16:00,433 --> 00:16:01,400
Ciertamente no voy a...
287
00:16:02,700 --> 00:16:04,200
huir de su información.
288
00:16:05,700 --> 00:16:08,367
Sólo queremos conseguir
este opilio cogió rápido.
289
00:16:09,400 --> 00:16:10,567
Ahora sólo tenemos que encontrarlo.
290
00:16:10,734 --> 00:16:12,600
[marinero] ¡Pasando!
291
00:16:17,367 --> 00:16:19,800
Tenemos que encontrar el borde
en el este.
292
00:16:21,467 --> 00:16:23,166
Sig todavía encontrará cangrejo.
293
00:16:24,867 --> 00:16:26,667
tal vez encuentre
un poco más.
294
00:16:27,867 --> 00:16:31,800
Quiero decir, solo estoy omitiendo
parte de los hechos.
295
00:16:43,467 --> 00:16:45,967
390 millas al sureste,
296
00:16:46,133 --> 00:16:48,100
en la vanguardia
de la tormenta...
297
00:16:48,100 --> 00:16:50,400
¡Vaya, vaya!
298
00:16:52,867 --> 00:16:55,367
[Keith] El clima definitivamente es
subió otro nivel
299
00:16:55,367 --> 00:16:56,667
en las últimas dos horas.
300
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
tenemos aproximadamente
nueve ollas más.
301
00:17:04,700 --> 00:17:06,567
...a bordo del Mago.
302
00:17:06,567 --> 00:17:07,667
[Mía hablando]
303
00:17:09,367 --> 00:17:12,400
-[Freddy] ¡Cuidado!
-[DO] ¡Vaya!
304
00:17:12,567 --> 00:17:14,000
[Mía]
Está empeorando mucho.
305
00:17:28,467 --> 00:17:31,100
[Keith hablando]
306
00:17:31,100 --> 00:17:32,166
...viniendo por aquí.
307
00:17:35,100 --> 00:17:36,300
[OJ] ¡Cuidado, hermano!
308
00:17:48,567 --> 00:17:51,100
OK, ahora me estoy poniendo un poco
receloso, un poco nervioso aquí.
309
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
[ininteligible]
310
00:17:57,667 --> 00:17:59,266
[Keith hablando]
311
00:18:06,700 --> 00:18:08,967
solo quiero conseguir cosas
En el agua ahora mismo, hombre.
312
00:18:20,500 --> 00:18:22,200
[emitir pitidos]!
313
00:18:22,367 --> 00:18:25,066
Eso es solo un [bip]
montaña allí.
314
00:18:26,166 --> 00:18:27,300
¡Ponte contra la barandilla!
315
00:18:34,166 --> 00:18:35,266
[Mía gime]
316
00:18:38,767 --> 00:18:39,867
[Mía gime]
317
00:18:43,767 --> 00:18:45,500
A bordo del Mago...
318
00:18:45,667 --> 00:18:47,266
[Keith]
¡Espera, espera, espera!
319
00:18:48,266 --> 00:18:51,266
[Mía gime]
320
00:18:56,200 --> 00:18:59,166
[Keith y el equipo hablando]
321
00:19:08,567 --> 00:19:09,667
[gritos ininteligibles]
322
00:19:34,100 --> 00:19:35,166
¡Ah!
323
00:19:47,467 --> 00:19:49,000
Está bien, está bien.
Ese es el último, muchachos.
324
00:19:54,667 --> 00:19:57,867
Ya sabes, estamos luchando
este clima a lo grande en este momento.
325
00:20:08,467 --> 00:20:10,600
cuando el clima
se va al infierno así,
326
00:20:10,767 --> 00:20:13,467
se vuelve el doble de duro
para hacer tu trabajo.
327
00:20:13,634 --> 00:20:15,100
Sólo tenemos que esperar
que podemos limpiar
328
00:20:15,100 --> 00:20:17,367
nuestro bairdi ayuno,
329
00:20:17,367 --> 00:20:20,066
porque solo va a conseguir
peor y peor y peor.
330
00:20:24,867 --> 00:20:26,000
Seis millas al norte...
331
00:20:33,367 --> 00:20:35,000
¡Cuidado con tu carril!
¡Cuidado con tu carril!
332
00:20:36,300 --> 00:20:37,667
...a bordo del Titan Explorer.
333
00:20:39,867 --> 00:20:42,266
¡Vaya!
¡Vaya, vaya!
334
00:20:44,000 --> 00:20:46,266
[Jake] El primero
La tormenta de invierno está aquí.
335
00:20:46,433 --> 00:20:48,667
Vientos de 50 a 55 nudos.
336
00:20:50,066 --> 00:20:51,266
Aquí es donde estamos.
337
00:20:53,266 --> 00:20:57,100
Me puse aquí en los bancos
en los bajíos,
338
00:20:57,266 --> 00:21:01,166
40 brazas hacia el oeste,
más al oeste.
339
00:21:06,567 --> 00:21:07,834
El barro se endurece.
340
00:21:09,266 --> 00:21:12,867
tengo que usar mi dirección hacia atrás
y adelante, así que tengo que cuadrar
341
00:21:12,867 --> 00:21:15,767
en las olas y hacer
el viaje lo más suave posible.
342
00:21:18,867 --> 00:21:20,767
-Está bien, allá vamos.
-Entendido.
343
00:21:24,567 --> 00:21:27,567
Luchando por lo mismo
sistema de baja presión como Keith,
344
00:21:27,734 --> 00:21:30,200
Capitán Jake Anderson
se acerca a su primera cuerda
345
00:21:30,367 --> 00:21:31,600
de la temporada.
346
00:21:33,000 --> 00:21:34,467
Bien, allá vamos.
347
00:21:34,634 --> 00:21:39,100
Necesito 50 cangrejos por olla
promedio para seguir el rumbo
348
00:21:39,100 --> 00:21:41,400
por su compra
del Titan Explorer.
349
00:21:41,567 --> 00:21:43,200
Ah... hoo-hoo.
350
00:21:44,567 --> 00:21:45,700
[Jake]
El tiempo se acaba
351
00:21:45,867 --> 00:21:48,367
porque otros barcos
se están mudando,
352
00:21:48,533 --> 00:21:50,900
pero si puedo conseguir esto y
Puedo conseguirlo rápido
353
00:21:52,266 --> 00:21:54,500
tendré casi suficiente dinero
para comprar este barco.
354
00:22:03,266 --> 00:22:05,166
Muy bien, aquí viene.
¡Vamos!
355
00:22:08,266 --> 00:22:09,800
[marinero]
¡Se acerca la olla!
356
00:22:13,367 --> 00:22:14,700
[Jake]
¡Vamos, vamos!
357
00:22:14,867 --> 00:22:16,367
[Felipe por radio]
Vamos cangrejos, vamos cangrejo.
358
00:22:18,000 --> 00:22:19,867
Oh sí.
359
00:22:20,033 --> 00:22:22,667
Hay cangrejo en él
pero no parece gran cosa.
360
00:22:24,667 --> 00:22:25,800
[marinero]
Mira eso.
361
00:22:32,266 --> 00:22:33,567
[Mac habla]
362
00:22:36,900 --> 00:22:38,367
[pitido] Doce.
363
00:22:41,266 --> 00:22:42,600
[gemidos]
364
00:22:53,266 --> 00:22:55,567
La cuerda es tan mala como
el maldito clima.
365
00:23:01,467 --> 00:23:02,567
[marinero] ¡Cuidado!
366
00:23:04,867 --> 00:23:06,567
¡Wah-wah-wah!
367
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
Muy bien, apila esto.
Lo estamos moviendo.
368
00:23:11,166 --> 00:23:12,166
[marinero] ¡Entendido!
369
00:23:18,166 --> 00:23:20,767
Tengo que encontrar un lugar para mudarme
estos en medio de una tormenta.
370
00:23:24,166 --> 00:23:25,367
[marinero] ¡Cuidado!
371
00:23:27,367 --> 00:23:28,467
Oh, hombre.
372
00:23:29,867 --> 00:23:32,867
-[haciendo clic]
-[zumbido de la hélice]
373
00:23:40,400 --> 00:23:42,667
[gemidos]
374
00:23:42,834 --> 00:23:44,066
¡Vaya, vaya!
375
00:23:44,233 --> 00:23:46,734
-[haciendo clic]
-[zumbido de la hélice]
376
00:23:49,200 --> 00:23:50,567
[Jake]
¿Qué diablos?
377
00:23:52,667 --> 00:23:54,000
Oh [pitido].
378
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
No puedo [bip] encenderlo.
379
00:23:59,900 --> 00:24:01,467
[bip] Maldita sea, espera.
380
00:24:01,467 --> 00:24:03,200
-[haciendo clic]
-[bip].
381
00:24:03,367 --> 00:24:05,700
-[incomprensible]
-¡Vaya, vaya!
382
00:24:05,867 --> 00:24:07,667
[marinero] ¡Cuidado!
¡Cuidado!
383
00:24:07,667 --> 00:24:09,667
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
384
00:24:11,266 --> 00:24:12,667
[emitir pitidos]!
385
00:24:13,667 --> 00:24:16,300
[sonido estridente de campana]
386
00:24:16,467 --> 00:24:18,767
[Jake] Tengo estribor,
pero no tengo puerto.
387
00:24:19,867 --> 00:24:21,934
Sólo puedes girar a la derecha.
388
00:24:24,400 --> 00:24:25,667
[marinero] Cuidado,
¡Cuidado, cuidado!
389
00:24:31,200 --> 00:24:33,166
[Jake por radio]
Oye Felipe, bájate
¡a la sala de máquinas ahora!
390
00:24:35,000 --> 00:24:36,467
solo puedo dirigir
a estribor.
391
00:24:36,467 --> 00:24:37,667
¡Cállate la boca!
392
00:24:43,266 --> 00:24:45,400
En el Titan Explorer...
393
00:24:47,867 --> 00:24:51,667
Dios mío.
No puedo girar en absoluto hacia el puerto.
394
00:24:58,567 --> 00:25:00,600
[Felipe hablando]
395
00:25:07,100 --> 00:25:10,667
Santo cielo... ¡guau!
396
00:25:14,500 --> 00:25:16,600
Oye, ¿qué está pasando?
397
00:25:22,467 --> 00:25:23,800
[pitido] ¡maldita sea!
398
00:25:27,166 --> 00:25:28,567
Amigo, tenemos que...
399
00:25:30,800 --> 00:25:31,900
No podemos parar.
400
00:25:35,767 --> 00:25:37,200
Eh...
401
00:25:41,667 --> 00:25:44,166
realmente voy a intentarlo
simplemente girar hacia estribor
402
00:25:44,333 --> 00:25:49,166
y hacer círculos, si podemos transportar
marcha con la mitad de nuestra dirección.
403
00:25:49,166 --> 00:25:50,567
[bip] eso.
404
00:25:51,600 --> 00:25:53,166
Solo dile a todo el mundo
para prepararse.
405
00:26:05,467 --> 00:26:07,667
Felipe cree que puede solucionar
este problema de dirección
406
00:26:07,834 --> 00:26:11,133
en un par de horas.
No tengo un par de horas.
407
00:26:13,600 --> 00:26:16,867
No se puede enviar una señal
a las bombas hidráulicas
408
00:26:16,867 --> 00:26:20,367
que gira el barco a la izquierda,
Jake debe hacer una serie
409
00:26:20,367 --> 00:26:23,600
de bucles de 360 grados
a la derecha
410
00:26:23,767 --> 00:26:25,767
para poder transportar cada olla.
411
00:26:25,934 --> 00:26:28,767
Pero con oleaje
viniendo del sur,
412
00:26:28,934 --> 00:26:33,166
la mitad de cada turno expone
Barandilla de estribor de Jake
413
00:26:33,166 --> 00:26:35,567
y su tripulación a olas de 20 pies.
414
00:26:39,300 --> 00:26:40,467
Está bien.
¡Aquí vamos!
415
00:26:46,000 --> 00:26:47,867
[marinero] Vamos, cariño.
Vamos a pescar un cangrejo.
416
00:26:49,900 --> 00:26:53,166
[música tensa sonando]
417
00:26:54,867 --> 00:26:57,500
-[Mac] ¡Haganlo muchachos!
-[marinero] ¡Vamos!
418
00:27:02,767 --> 00:27:04,400
¡Vaya!
419
00:27:04,567 --> 00:27:06,367
¡Ay chico!
420
00:27:06,367 --> 00:27:08,200
[Mac]
¡Consigamos algunas bayas!
421
00:27:13,100 --> 00:27:14,533
[Jake] Lo veo.
422
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
[Chino] ¡Aquí viene!
423
00:27:21,567 --> 00:27:24,266
Casi listo, hombre.
Casi listo.
424
00:27:24,433 --> 00:27:26,700
[bip], estoy demasiado lejos
de la boya.
425
00:27:29,900 --> 00:27:32,100
[zumbido ahogado]
426
00:27:32,266 --> 00:27:35,567
-No debería hacer esto.
-[marinero] ¡Tirar!
427
00:27:35,734 --> 00:27:37,000
¡Ve a buscarlo!
428
00:27:37,000 --> 00:27:38,266
-[Chino] ¡Ya tengo esto!
429
00:27:38,266 --> 00:27:39,900
[Felipe Sí, vamos,
¡Vamos, vamos!
430
00:27:46,166 --> 00:27:49,200
Oh [pitido].
Él [bip] lo entendió.
431
00:27:51,467 --> 00:27:53,100
[marinero] Está bien.
432
00:27:53,100 --> 00:27:54,200
¡Ahora empuja!
433
00:27:55,767 --> 00:27:57,867
estoy a merced
del mar ahora mismo.
434
00:28:04,367 --> 00:28:06,967
Ojalá Felipe pueda solucionarlo.
este problema de dirección.
435
00:28:08,166 --> 00:28:10,600
tengo que conseguir esta pila
y se movió.
436
00:28:11,867 --> 00:28:13,500
[marinero] Consíguelo, consíguelo, consíguelo
eso, consíguelo, consíguelo.
437
00:28:13,667 --> 00:28:15,300
¡Vaya, vaya!
438
00:28:15,467 --> 00:28:16,967
[Jake] Todavía tenemos
para seguir adelante.
439
00:28:17,133 --> 00:28:19,066
Sólo trabaja en ello,
pase lo que pase.
440
00:28:20,867 --> 00:28:22,200
[marinero] ¡Vaya!
441
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
390 millas al noroeste...
442
00:28:35,500 --> 00:28:36,867
en los terrenos del opilio.
443
00:28:40,867 --> 00:28:42,700
Muy bien, chicos, vámonos.
listo para rockear y rodar.
444
00:28:44,467 --> 00:28:46,300
[Sig] Está bien, estamos
en el primer bote aquí.
445
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
Ahora espero que
Rick será honesto.
446
00:28:51,000 --> 00:28:53,100
Espero que sea sincero.
447
00:28:53,100 --> 00:28:55,900
Pero es difícil decirlo
puedes confiar en cualquiera.
448
00:28:56,066 --> 00:28:58,467
[risas]
449
00:28:58,467 --> 00:29:00,266
[marinero]
¡Consigue algunas bayas!
450
00:29:02,266 --> 00:29:03,467
[Rick]
Solo Sig y yo.
451
00:29:04,767 --> 00:29:08,200
Estoy golpeando al oeste.
Está hacia el este.
452
00:29:08,367 --> 00:29:09,500
[Clark] ¡Vamos!
453
00:29:11,300 --> 00:29:14,266
Muy bien, veamos aquí.
Vamos, ahora.
454
00:29:14,433 --> 00:29:15,467
[marinero]
Vamos, cariño.
455
00:29:16,567 --> 00:29:18,467
Vamos cangrejo,
Vamos cangrejo.
456
00:29:20,066 --> 00:29:22,900
La marihuana está a la venta.
Subiendo, subiendo.
457
00:29:24,166 --> 00:29:26,967
[marinero]
¿Qué tenemos?
458
00:29:27,133 --> 00:29:28,166
[Signo]
Muy bien, el primero es arriba.
459
00:29:31,166 --> 00:29:32,266
¿Hay vida?
460
00:29:37,767 --> 00:29:38,900
[marinero] Boo.
461
00:29:41,166 --> 00:29:42,467
¡Vamos!
462
00:29:47,367 --> 00:29:48,767
¿Algunas pequeñas?
463
00:29:53,100 --> 00:29:54,967
Esperábamos más.
464
00:29:59,467 --> 00:30:00,767
Vamos, cariño.
465
00:30:02,300 --> 00:30:03,767
Está bien.
466
00:30:05,967 --> 00:30:08,066
[marinero] ¡Vaya!
467
00:30:08,233 --> 00:30:10,800
-¡Vaya!
-Santo [bip].
468
00:30:10,967 --> 00:30:12,567
¡De ninguna manera!
469
00:30:12,734 --> 00:30:16,400
[marinero] ¡Vaya!
¡Gran olla, cariño!
470
00:30:16,567 --> 00:30:18,567
[Rick]
Tienes... ¿qué diablos?
471
00:30:18,734 --> 00:30:20,667
¡Vaya, vaya!
472
00:30:22,667 --> 00:30:24,900
Quiero decir, eso es
una [bip] tonelada de opies.
473
00:30:25,066 --> 00:30:26,900
La maldita mesa
está desbordante.
474
00:30:28,300 --> 00:30:30,166
¡Mira eso, cariño!
¡Vaya!
475
00:30:31,567 --> 00:30:32,667
¡Oh!
476
00:30:32,667 --> 00:30:36,634
-¡Woo hoo hoo, cariño!
-Dinero en el banco.
477
00:30:39,100 --> 00:30:44,200
-Cuenta de cangrejos 3-7-2.
-¡Je-je-oye! ¡Vaya!
478
00:30:48,767 --> 00:30:50,100
¡Nada!
479
00:30:51,667 --> 00:30:53,567
[gemidos]
480
00:30:53,567 --> 00:30:55,500
Dios mío,
[pitido] horrible.
481
00:30:57,100 --> 00:31:00,367
-[Noé] ¡Ganador!
-[marinero] [pitido].
482
00:31:00,533 --> 00:31:02,200
Quiero decir, esto es una locura.
483
00:31:08,066 --> 00:31:10,467
Sí, cariño.
Vamos.
484
00:31:13,567 --> 00:31:15,066
Eso es jodidamente increíble.
485
00:31:17,367 --> 00:31:18,467
¡Maldita sea!
486
00:31:19,767 --> 00:31:22,467
[marinero] Oh [pitido].
487
00:31:22,634 --> 00:31:25,000
Quiero decir, hubo
se supone que es la vida.
488
00:31:25,000 --> 00:31:26,467
[marinero] ¡Uf!
489
00:31:28,100 --> 00:31:29,467
Simplemente me hace preguntarme.
490
00:31:33,100 --> 00:31:36,100
370 millas al sureste,
491
00:31:36,100 --> 00:31:38,467
en el viento
terrenos de bairdi...
492
00:31:38,467 --> 00:31:39,567
[marinero] ¡Vaya!
493
00:31:41,967 --> 00:31:43,567
[gemidos]
494
00:31:44,767 --> 00:31:47,266
-[ruido ruido sordo]
-[bip]!
495
00:31:47,433 --> 00:31:48,700
¡Maldito bastardo!
496
00:31:48,867 --> 00:31:51,900
-[bip] maldita sea.
-Hay un rollo cojonudo.
497
00:31:52,066 --> 00:31:53,700
...a bordo del Mago,
498
00:31:53,867 --> 00:31:56,233
Ahora tenemos que [bip]
espera.
499
00:31:58,700 --> 00:32:00,467
[marinero] ¡Ahh-ha-ha!
500
00:32:03,800 --> 00:32:05,166
¡Oh!
501
00:32:11,266 --> 00:32:14,100
Este clima no es propicio
para transportar, pero ya hemos
502
00:32:14,266 --> 00:32:16,266
Tengo una persona que es [bip]
en el banquillo.
503
00:32:16,433 --> 00:32:17,667
¡Tírame al suelo!
504
00:32:18,667 --> 00:32:20,300
Rodamos
o como si una ola nos golpeara.
505
00:32:20,467 --> 00:32:23,400
Ni siquiera lo sé.
Y simplemente volé contra la pared.
506
00:32:25,867 --> 00:32:28,567
Y simplemente envió como
Una descarga de dolor recorrió mi brazo.
507
00:32:37,767 --> 00:32:40,667
[bip] olla, es totalmente
Llegué a [bip] levantado.
508
00:32:46,900 --> 00:32:48,100
[marinero] ¡Cuidado!
509
00:32:49,867 --> 00:32:52,767
-[OJ] Muy bien, allá vamos.
-Vamos, nena.
510
00:32:52,934 --> 00:32:54,367
[OJ] ¡Próximamente!
511
00:32:54,533 --> 00:32:55,500
[Freddy] ¡Vaya!
512
00:32:56,600 --> 00:32:58,567
[DO]
Sí, amigo, ¡qué [bip]!
513
00:32:58,567 --> 00:33:00,266
-¡Qué... no!
-Oh Dios-
514
00:33:01,467 --> 00:33:02,767
[Monte]
Absolutamente [bip] nada.
515
00:33:03,967 --> 00:33:05,967
No es lo que esperaba
para ver en ese bote final.
516
00:33:06,133 --> 00:33:07,100
Te lo diré ahora mismo.
517
00:33:08,166 --> 00:33:10,500
-¡Vamos cariño!
-Basura.
518
00:33:10,667 --> 00:33:12,667
Cangrejo.
Cangrejo.
519
00:33:12,834 --> 00:33:14,767
¡Consíguenos un poco de cangrejo!
520
00:33:16,367 --> 00:33:18,467
¿Qué está pasando?
521
00:33:18,467 --> 00:33:20,300
Me pregunto si deberíamos considerar
dirigiéndose al norte
522
00:33:20,467 --> 00:33:21,400
con algo de este equipo.
523
00:33:28,767 --> 00:33:30,800
Tenemos suficientes balas aquí.
para cubrir algo de terreno.
524
00:33:32,700 --> 00:33:34,100
Probablemente sea una buena decisión.
525
00:33:38,467 --> 00:33:40,867
-[DO] ¡Cuidado!
-[marinero] ¡Ah!
526
00:33:40,867 --> 00:33:42,800
¡Ah!
527
00:33:44,700 --> 00:33:45,867
Es el último.
528
00:33:47,767 --> 00:33:49,000
Asegure todo.
529
00:33:49,000 --> 00:33:50,967
[pitido] descuidado aquí.
530
00:33:53,000 --> 00:33:54,567
¿Vamos a entrar?
531
00:33:55,567 --> 00:33:56,667
Oh [pitido].
532
00:34:03,867 --> 00:34:05,567
[Keith] Gran descuidado es
probablemente sea un eufemismo.
533
00:34:09,867 --> 00:34:12,467
Aún así, es bastante descuidado.
534
00:34:25,367 --> 00:34:27,100
Aférrate.
[pitido]
535
00:34:32,867 --> 00:34:34,867
[fuerte rugido]
536
00:34:38,000 --> 00:34:39,100
[gemidos]
537
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
[gruñidos]
538
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
[pitido] ¡Maldita sea!
539
00:34:46,967 --> 00:34:49,000
[objetos ruidosos]
540
00:34:50,967 --> 00:34:53,066
[teléfono sonando]
541
00:34:56,500 --> 00:34:57,600
Sí.
542
00:34:59,567 --> 00:35:01,300
-[Freddy hablando por teléfono]
-¿El qué?
543
00:35:02,200 --> 00:35:03,367
¿El qué?
544
00:35:05,367 --> 00:35:06,967
A... ¿y qué?
545
00:35:13,667 --> 00:35:15,000
¿Estás usando suficiente
que al menos puedo
546
00:35:15,000 --> 00:35:16,266
mira tu hombro?
547
00:35:16,266 --> 00:35:17,967
Si tomas eso...
548
00:35:18,133 --> 00:35:21,266
¿Puedes... bueno?
miraré de esta manera
549
00:35:21,433 --> 00:35:23,900
por... temporalmente, ¿de acuerdo?
550
00:35:25,700 --> 00:35:27,433
Y duele, ¿verdad?
551
00:35:29,900 --> 00:35:31,000
-Correcto.
-Está como ahí mismo.
552
00:35:31,000 --> 00:35:32,767
Ah, justo aquí.
Bien, sigue adelante y muévete de nuevo.
553
00:35:32,934 --> 00:35:36,166
Sí, siento un poco de estallido.
ese ruido ahí dentro.
554
00:35:36,333 --> 00:35:38,567
Prácticamente intenta cerrar
Baja el brazo derecho por ahora, ¿vale?
555
00:35:38,734 --> 00:35:40,867
Coge una cosa de guisantes
y solo ponte hielo en el hombro
556
00:35:40,867 --> 00:35:42,166
de vez en cuando.
557
00:35:48,066 --> 00:35:50,967
me estoy poniendo hielo en el hombro
con una chimichanga.
558
00:35:51,133 --> 00:35:52,967
no pude encontrar
una bolsa de guisantes.
559
00:35:57,500 --> 00:36:01,667
Alimentar un resfriado, matar de hambre a una gripe,
¿Y traumatismo por fuerza contundente?
560
00:36:01,667 --> 00:36:03,667
Toma dos chimichangas
y llámame por la mañana.
561
00:36:11,100 --> 00:36:12,300
[Monte]
¿Qué está pasando?
562
00:36:14,000 --> 00:36:15,166
¿Él es?
563
00:36:16,266 --> 00:36:17,367
Está bien, [pitido].
564
00:36:20,266 --> 00:36:22,066
[pitido] ¿bromeando?
565
00:36:23,667 --> 00:36:25,200
Dame un segundo.
566
00:36:27,700 --> 00:36:30,367
Espera, ¿qué [bip] está pasando?
567
00:36:30,367 --> 00:36:31,800
¿Qué pasó?
568
00:36:31,967 --> 00:36:34,300
[OJ] Él vino de allí
para [pitir] aquí, lo golpearon.
569
00:36:36,367 --> 00:36:37,867
¿Cómo vamos?
570
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Consigue otro, OJ.
571
00:36:45,367 --> 00:36:48,567
Hola jefe.
572
00:36:48,567 --> 00:36:51,900
Listo, listo.
Uno, dos, tres.
573
00:36:52,066 --> 00:36:53,834
Ah, sí, está bien.
Está bien.
574
00:36:56,300 --> 00:36:58,967
-Aterrador.
-[gemidos]
575
00:36:59,133 --> 00:37:00,867
-Te mostraré dónde lo golpeé.
-Lo sentirás mañana.
576
00:37:01,033 --> 00:37:03,166
¿Yo se, verdad?
Está justo a mi derecha.
577
00:37:05,266 --> 00:37:07,400
-Sí.
-Ahí dentro.
578
00:37:08,767 --> 00:37:09,867
Ya es...
579
00:37:14,166 --> 00:37:16,867
[Monte]
OK, bueno, estamos como
oficialmente en modo jogging
580
00:37:17,033 --> 00:37:19,166
ahora mismo,
pero es sólo [bip].
581
00:37:19,166 --> 00:37:20,367
[pitido] Sí.
582
00:37:21,900 --> 00:37:23,166
[gemidos]
583
00:37:24,567 --> 00:37:26,000
[Keith] Definitivamente hay
algo bajando.
584
00:37:40,467 --> 00:37:45,967
El barco hizo uno de
estos y el -- [silbidos]
585
00:37:46,133 --> 00:37:47,166
al otro lado de la galera.
586
00:37:48,867 --> 00:37:50,166
Definitivamente estamos
preocupado por él.
587
00:37:51,166 --> 00:37:52,467
muy lejos
desde el puerto holandés
588
00:37:52,634 --> 00:37:53,600
y esto [bip].
589
00:37:57,467 --> 00:37:58,867
-¡Allí mismo!
-¡Sí!
590
00:38:02,000 --> 00:38:03,100
[Signo hablando]
591
00:38:06,166 --> 00:38:07,567
Sí, hola, Sig.
Te entendí.
592
00:38:09,200 --> 00:38:10,367
Oh, no.
¿Cómo se ve?
593
00:38:14,367 --> 00:38:17,567
[marinero] Gran olla, hombre.
[risas]
594
00:38:17,734 --> 00:38:19,000
[Rick] Nada demasiado bueno.
595
00:38:23,567 --> 00:38:26,367
[marinero] Santo [bip].
¡Vaya!
596
00:38:26,533 --> 00:38:29,100
-[risas]
-[Signo hablando]
597
00:38:37,700 --> 00:38:39,266
Sí, Rog.
598
00:38:39,266 --> 00:38:43,100
¿Has visto alguna caída?
¿Te gusta encontrar una ventaja?
599
00:38:44,000 --> 00:38:45,367
¿Qué ventaja?
600
00:38:47,367 --> 00:38:48,533
No.
601
00:38:49,367 --> 00:38:51,500
Bueno, déjame transportar algunos más.
y te lo haré saber.
602
00:38:53,967 --> 00:38:56,367
Quiero decir, no quiero decir
él todo ahora mismo.
603
00:38:57,500 --> 00:38:59,200
Quiero decir, así es como
obtienes una ventaja.
604
00:38:59,367 --> 00:39:03,000
Así es como sales adelante
en estas industrias hoy en día.
605
00:39:04,967 --> 00:39:07,967
[Sig] Sé que consiguió
información de Bobby.
606
00:39:08,133 --> 00:39:11,667
Afirmó que hay
todo tipo de cangrejos por ahí.
607
00:39:11,834 --> 00:39:13,767
como que quiero simplemente
contacta a Bobby.
608
00:39:13,934 --> 00:39:15,166
[marinero] Uf, [pitido].
609
00:39:15,166 --> 00:39:17,367
[teléfono sonando]
610
00:39:19,200 --> 00:39:20,367
[Signo]
¿Me tienes, Bobby?
611
00:39:21,266 --> 00:39:23,667
Hola, hola Sig,
¿Qué pasa hombre?
612
00:39:23,834 --> 00:39:25,900
-No, ha pasado un tiempo.
-[Bobby] Sí, sí.
613
00:39:26,066 --> 00:39:27,266
Evidentemente viste algún cangrejo.
614
00:39:27,266 --> 00:39:30,166
aquí arriba en esos
ollas de bacalao tuyas.
615
00:39:30,166 --> 00:39:32,900
Así que sólo quiero ver
¿Qué es qué?
616
00:39:33,066 --> 00:39:35,066
[Bobby habla]
617
00:39:41,667 --> 00:39:42,800
Oeste, ¿eh?
618
00:39:46,567 --> 00:39:48,000
Muy bien, amigo.
Te lo agradezco.
619
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
Muchas gracias.
Tienes uno bueno.
620
00:39:52,367 --> 00:39:54,166
Rick estaba haciendo sacos de arena.
621
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
Ya sabes, él es
información sobre sacos de arena.
622
00:39:57,300 --> 00:39:59,200
[Rick]
Este es un comienzo épico.
623
00:40:00,266 --> 00:40:02,100
creo que esto es
sólo el comienzo.
624
00:40:02,266 --> 00:40:04,533
-¡Vaya!
-[marinero] Oh, sí.
625
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
tengo ganas de matar a alguien,
626
00:40:08,100 --> 00:40:09,400
porque no me gusta
ser un tonto.
627
00:40:09,567 --> 00:40:11,800
Este [bip] es lo que hicimos
cuando éramos niños.
628
00:40:11,967 --> 00:40:13,300
Pero en ese juego pueden jugar dos.
629
00:40:14,667 --> 00:40:16,867
Voy a subir y ver
lo que Rick realmente está haciendo.
630
00:40:18,367 --> 00:40:19,800
Que comiencen los juegos.
631
00:40:22,166 --> 00:40:25,600
[Joe] Este [bip] es del tamaño de una mano.
rojo justo ahí atrás.
632
00:40:26,800 --> 00:40:28,166
si, estoy preocupado
sobre mi hermano.
633
00:40:28,166 --> 00:40:29,367
No hay duda.
634
00:40:31,467 --> 00:40:32,567
Yo y mi hermano,
635
00:40:32,734 --> 00:40:34,266
hemos pasado por una tonelada
aquí juntos.
636
00:40:36,000 --> 00:40:37,767
mejores amigos
y archienemigos.
637
00:40:38,900 --> 00:40:40,000
Un poco de ambos.
638
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
Voy a... dejarte salir.
¿DE ACUERDO?
639
00:40:42,967 --> 00:40:44,467
¿Mi hermano terminará
en un avión?
640
00:40:44,467 --> 00:40:46,800
Supongo que esa posibilidad
tiene que existir.
641
00:40:49,266 --> 00:40:51,867
El inicio de este viaje.
ya ha sido terrible.
642
00:40:52,033 --> 00:40:55,166
Y cada cuerda
que acarreo eso es malo,
643
00:40:55,166 --> 00:40:58,066
me lleva cada vez más lejos
lejos de la propiedad.
644
00:41:00,600 --> 00:41:01,700
Último bote.
645
00:41:08,266 --> 00:41:10,500
Chino, buen trabajo...
646
00:41:10,667 --> 00:41:13,567
-¡Vaya, vaya!
-[Jake] Tengo media dirección.
647
00:41:13,734 --> 00:41:16,300
Si pierdo el gobierno de estribor,
Estoy en verdaderos problemas.
648
00:41:17,367 --> 00:41:22,800
Así que ahora lo que tengo que hacer es arreglar
este problema, encuentra un nuevo hogar,
649
00:41:22,967 --> 00:41:25,467
mueve todo este equipo
a ese hogar.